Man foretog en mærkelig iagttagelse i Amalah i dag.
En amatørvideo opsnappede hvad man påstår var en raket eller missil.
Vi får rapporter om en raketopsending....
Ifølge udenrigsministeriet er der ingen affyringsramper i Amalah.
Militæret påstår, det var et passagerfly.
Der er sket ting, som vedrører Sophia og hendes folk-
- som jeg har skjult for alle på nær nogle få, inklusive min stabschef.
Det er slut med det nu.
Vi troede, at vi havde fængslet alle rumvæsnerne.
Vi tog fejl. Et ukendt antal af dem har levet iblandt os.
I går affyrede de en telesatellit i Sydøstasien.
I har nok set historien vi gav til aviserne.
Hvad ingen ved er, at satellitten sendte et syv sekunder langt signal-
- en meddelelse ud i rummet og så sprængtes den.
Vi ved ikke, hvem den blev sendt til.
At afkode den er nu NSA's og CIA's vigtigste opgave.
Ud fra alt det vi ved fra Inostranka-
- arbejder alt ledigt personale på at løse det her.
Uanset hvad det kræver, så skal vi have svar.
Jeg har det!
Så skal vi formulere et svar.
Undskyld jeg afbryder, men der er sket et gennembrud.
Vi har afkodet den første linje. NSA sendte det lige over.
Vis det, Blake.
VI FORBEREDER OS PÅ JERES ANKOMST
"Vi forberede os på jeres ankomst." Vi kan spekulere på, hvorfor de kommer-
- eller hvor mange de er, men vi har ingen svar og må formode det værste.
- Det må ses som en krigserklæring. - Drag ingen forhastede konklusioner.
De har været her i årtier og har aldrig skadet nogen før "Thomas" kom frem.
De har skjult deres planer. Det bliver som med Plymouth Rock.
- Hvad mener du? - Den med størst ildkraft vinder.
I bedste fald koloniserer de os og gør os til undersåtter.
- I værste fald udrydder de os. - Giv os et mål, så angriber vi.
Men de kan teleportere fly og sprænge bygninger med viljekraft.
Vi kan ikke overgå det. Vi må vide mere om deres motiver og kapacitet.
Vi har forhørt dem i 66 år. Hvad mere kan vi finde ud af?
Vi kan prøve at få mere information fra fangerne.
Nu hvor vi ved, hvad vi skal spørge om, får vi måske bedre svar.
- Okay, det kan du klare. - Jeg rejser til Inostranka i dag.
Vi ved ikke, hvor mange Thomas vil bringe hertil-
- men der hersker ingen tvivl om hensigten.
Han arbejder stadig med portalen. Vi må stoppe ham.
Det bliver ikke let. Thomas har holdt stedet hemmeligt for os alle.
- Tidligere føltes det fornuftigt. - Vi må finde ham, Simon.
Der er en ressource, som vi ikke har udnyttet.
- En af vores egne, der kan hjælpe os. - Nej, aldrig.
Sophia, lad mig tale ud.
Han kan vide, hvor Thomas gemmer sig.
Hvordan kan du bede mig stole på ham efter det han gjorde?
Jeg kan heller ikke lide det, men måske kan kun han stoppe Thomas.
HIMALAYA, TIBET
- Gerard, godt at se dig igen. - I lige måde, Thomas.
- Jeg blev opstemt over din ankomst. - Ja, men du tænkte ikke på mig.
Det er sandt. Lad os se på den.
- Ved Sophia, hvad vi skal med den? - Efter meddelelsen ved hun det.
Det er et problem. Vi får brug for hjælp og de fleste er loyale mod hende.
Når planen er sat i værk, har vi en lille hær.
- Så følger resten forhåbentlig efter. - Godt.
Nu vil I nok se, hvordan det går med portalen. Følg med.
- Overholder I tidsplanen? - Mere end det. Den kom på plads i går.
Er den stor nok til at føre det antal hertil, som vi talte om?
Ja, hver og en.
WILLOWBROOK-HOSPITALET MISSOURI
Leila, Leila.
- Hvad er der? - Det er din far.
Hvad betyder det her?
Jeg ved det ikke, jeg er ikke sikker...
Leila, du tror ikke, at det er muligt...
...at din far er... en af dem?
Nej. Der er ingen "dem".
- Billederne kan ikke være ægte. - Vi finder ud af det her.
Jeg må tale med far og jeg må finde Sam.
Her må være noget andet, der afslører, hvor hun er.
Hørte du det?
Der er en anden hernede.
Hallo! Hallo! Stands!
Rør dig ikke! Hvem er du og hvad laver du her?
Hun arbejder her.
- Hvor er hun? Hvor er min søster? - Fortæl alt, hvad vi vil vide!
- Fortæl! - Alle er blevet flyttet.
- Hvorhen? - Det kan jeg ikke sige.
Hvorfor tog I Sam? Hvad gjorde I med hende?
Vi tog Samantha, fordi hun er speciel. Derfor ville vi også have dig.
Hvad mener du med "speciel"?
I er specielle på grund af jeres far. Han ældes ikke normalt.
- Du lyver! - Sig sandheden!
- Jeg taler sandt. - Hvor er hun? Sig, hvor hun er!
Jeg har sagt, at jeg ikke kan.
Jo, det kan du. Manden I sendte efter hende er død. Jeg dræbte ham.
Så test mig ikke. Jeg spørger en sidste gang, så skyder jeg!
Hun er blevet ført til et sted i West Plains med de andre piger.
- Jeg må have en adresse. - Jeg ved ikke hvor, jeg sværger.
- Hvornår tog de af sted? - For ti minutter siden. Hvid varevogn.
Jeg har ikke set nogen køre østpå længe. Mon hun løj?
Jeg ved det ikke, men vi må prøve noget.
Tror du på det hun sagde om far?
Det lyder vildt langt ude.
- Synes du ikke det? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Jeg prøver bare at være ærlig, Leila.
Vi har hørt mange mærkelige ting, som har vist sig at være sande.
- Og så må det være det? - Nej, jeg sagde, at jeg ikke ved det.
- Jeg prøver at udrede... - Men det gør jeg.
Op og stå. Du skal forflyttes.
- Hvorhen? - Wallens Ridge State-fængslet.
Kom så, kom så!
Brug det her, så svider det ikke.
Simon...
Amalahs regering bekræfter historien og mørklægger raketopsendelsen.
- Godt. Og Blake? - Snart i Inostranka.
Næste møde er med senator Lewis, Bernards enke.
Hun tog over efter manden død frem til valget om et par måneder.
- Kan vi udskyde mødet? - Vi har vi gjort tre gange.
Hun er sød. To børn, støttede altid sin mand.
Og vi kan få brug for hendes stemme.
Vi må have ansvarsbevidsthed, ellers kollapser systemet.
Lovforslaget handler om skattepenge og det kommer borgerne til gode.
Jeg er enig.
- Kan jeg regne med din støtte? - Naturligvis.
Vil du stille op til valget?
Jeg vil føre min mands arv videre. Folk i Alaska troede på ham.
Forhåbentlig kan jeg også få dem til at tro på mig.
- Mig har du overtalt. - Åbenhed er nøglen til tillid.
Apropos så fandt jeg en sag i Bernards mappe.
Jeg skulle vist ikke se den. Det er en bevillingsrapport-
- fra det underudvalg som Bernard var formand for.
Det øremærker 90 millioner dollars til en vejrstation på Mount Inostranka.
Jeg havde aldrig hørt talt om det, og da jeg ville rejse dertil-
- fik jeg at vide, at projektet var aflyst.
Jeg tror, at din mand kan have nævnt det for mig.
Ja, Bernard hørte, at projektet var aflyst og omfordelte pengene.
Jeg vil gerne fortælle vælgerne, hvor pengene havnede.
Jeg giver det til Renee og sørger for, at nogen ser på det.
- Mægtigt. Tak. - Godt at møde dig.
Vi tales snart ved igen.
- Tog du en kopi af filen? - Ja, som du bad om.
- Spiller du poker? - Nej.
Det gør jeg. Far lærte mig det, da jeg var lille.
Og den mand... han bluffede.
Jeg kan se, at det gik godt. Du lovede, at ingen kom til skade...
- Vi var forsigtige. - Godt.
Sophia, først vil jeg bare sige...
...at jeg ikke regnede med den her chance.
Jeg er ked af, at det må være under de her omstændigheder.
Det jeg gjorde med flyet...
Jeg forventer ikke, at du nogensinde skal tilgive mig-
- men du skal vide, at jeg ikke vidste, at du var der med præsidenten.
Havde du så ikke gennemført det?
- De havde mine døtre. - Døtre som du aldrig skulle have haft.
Jeg sad i en celle i 66 år for at I skulle finde en måde at få os hjem på.
- Sophia, måske skal vi... - Nej, alles dømmekraft kan svigte.
Jeg undskylder.
- Du hjalp Thomas med portalen. - Jeg transporterede komponenter.
Med mine kontakter snørede jeg tolden og levererede til en mellemmand.
Vi må vide, hvem han er, og du må hjælpe os med at finde ham.
Han kan være den eneste, der kan føre os til Thomas.
Jeg kan hjælpe jer...
...men hjælp mig først med at finde Leila og Samantha. Deres liv er i fare.
- Hvordan skal vi kunne det? - Jeg tror, at regeringen ved noget.
Jeg ved kun, at din datters fyr, Sean Walker, er dukket op.
- Jeg kan kontakte en FBI-agent... - Det skal du ikke gøre.
Du hjælper os - uden nogle krav.
Forstår du det, Michael?
Hjælp mig med at finde mine døtre, så hjælper jeg med at finde din søn.
Det er mine krav.
Leila, se der.
- Er det varevognen? - Jeg prøver at komme nærmere.
Det er den rigtige farve. Jeg kører udenom.
Se, om du kan se flere end føreren.
- Og så? - Så prøver vi at stoppe den.
Han kommer igen!
Hold fast!
Hold godt fast næste gang han kommer!
- Det er okay! - Døren er låst!
- Leila! - Sam, vi er her.
Det er okay, Sam.
- Leila! - Sam!
- Er alle uskadt? - Er du uskadt?
Er alle uskadt?
- Er I okay? - Ring til politiet!
Politiet er på vej. De kører jer hjem til jeres forældre.
- Leila, vi må af sted. - Hjælp er på vej.
Bilen vil ikke starte. Vi må af sted.
Denne vej. Kom nu!
Fra damen for enden af baren.
Wow, se hende lige. Hvor kom hun fra?
Jeg tror, at hun smiler til mig. Bartenderen tog sikkert fejl.
Nej, jeg tror, at hun smiler til mig. Du må finde et lift hjem.
- Hvad? - Cowboy...
- Held og lykke. - Tak.
Hej. Tak for drinken.
Du kunne vist bruge en til.
- Hvordan vidste du det? - Kvindelig intuition.
- Efter dig. - Tak.
- Hvad er der sket med benet? - Skiulykke.
- Bare rolig, alt andet virker fint. - Det tror jeg gerne.
- Ja, selvfølgelig! Jeg er flad. - Vi vil ikke have dine penge, Grier.
- Hvordan kender I mit navn? Hvad vil I? - Vi vil have dig.
Vores venner har din kone og datter og venter på min ordre til at myrde dem.
Du skal gøre, hvad vi beder dig om. Deres liv afhænger af, om du adlyder.
Jeg forstår ikke. Hvad fanden foregår der?
Du skal hjælpe os med at samle en hær.
Kan vi stoppe? Jeg er træt.
- Ja. - Hvorfor flygter vi fra politiet?
Vi skal bare i sikkerhed.
Det er Collier.
- Angela, vi har Samantha. - Ja, jeg talte med politiet.
Jeg sender nogle agenter.
Nogen ringede og sagde at Michael Buchanan vil møde dig og Leila.
- Leilas far? Hvem ringede til dig? - Det sagde han ikke.
- Det må være en fælde. - Han havde en besked fra Michael.
Noget så I ville vide, at det var sandt.
- Hvad for en besked? - At du ville fri til Leila.
Er du der stadig?
- Hvordan kontakter vi ham? - Jeg sms'er nummeret.
- Hvad var det? - Nogen ringede til Collier.
Han sagde, at din far vil møde os.
Ja, Eric?
Hvad? Jeg kommer ind nu.
- Jeg prøvede at forhindre dem. - Hvad foregår der her?
Mrs Lewis... senator Lewis. Niles Duncan, sikkerhedschef.
- Jeg skal sikre din mands kontor. - Mit kontor.
Din mand havde et højt sikkerhedsniveau.
Vi skal sørge for, at papirerne ikke indeholder hemmelig information.
Hvem har I fået ordrer fra?
Præsidenten.
Jeg forstår.
Mr Duncan, jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal sige det her...
...men min mand havde private breve i sit skrivebord.
De blev sendt af en anden kvinde.
Det ville være yderst pinligt, hvis de havnede i de forkerte hænder.
Må jeg tage dem? Det bliver mellem os.
Og jeg skylder dig en tjeneste.
Forlad kontoret. Giv senatoren adgang.
Velkommen tilbage.
Vi fik først at vide, at du ville komme for en time siden.
Jeg skal bruge et lokale til forhør og fangernes akter.
Hvorfor skal fangerne afhøres nu? Er der sket noget?
Der er sket nogle nye ting.
- Jeg kan måske hjælpe. - Du har ikke det sikkerhedsniveau.
Og viden hjælper dig ikke. Stol på mig.
Sir, vi skal bruge din underskrift her.
- Tak. - Tak, sir.
Tror du, at far kommer?
Ja.
Hvad, hvis det er for sent?
Hvad, hvis han er en af dem?
Hvad... gør det mig til?
Leila, det skal nok løse sig.
- Far! - Kom her, min lille stump.
Gudskelov at I er uskadt.
Sean Walker... Michael fortalte lidt om, hvad du har gjort.
Tak.
Stump...
- Hvad er der? - Vi talte med din ven Madeline.
Hun fortalte...
Hun fortalte om dem.
Jeg troede ikke på hende, men...
Jeg så... vi fandt... billeder.
Billeder af dig for længe siden.
Er det sandt? Far?
Er du?
Jeg er ked af det.
Fri bane!
Tag fat der.
Fangen er i forhørslokale 1.
Jeg har hørt, at hun allerede er blevet udsat for hårde forhør.
- Hvor vil du hen? - Hvorfor er hun interessant igen?
Hun myrdede en medfange på ordre fra Sophia.
Nu ved jeg måske hvorfor.
Hej igen, Maya.
Vi kender til meddelelsen I sendte fra en satellit.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Meddelelsen bestod af en sætning.
"Vi forbereder os på jeres ankomst."
Det er en statusrapport før en planlagt invasion.
Det er umuligt. En invasion strider imod alt, hvad vi tror på.
Jeg kan gøre det her meget ubehageligt for dig-
- så jeg foreslår, at du overvejer dine svar nøje.
For jeg vil gøre alt for at beskytte mit land.
Det ironiske er, at det var os, der svor en ed om at beskytte jer.
Skal jeg tro på det, efter I har myrdet en af jeres egne for at dysse ham ned?
Det er sandt. Ikke at skade nogen, at efterlade civilisationen intakt...
Det var urokkeligt.
Så forklar det her.
Leverance til Fort Greely. Jeg troede ikke at vi ville komme op ad bakken.
I står ikke på listen.
Jeg har personligt talt med løjtnant Grier.
Øjeblik.
- Løjtnant Grier. - Jeg har en leverance til Fort Greely.
De står ikke på listen. Skal jeg lukke dem ind?
Luk dem ind.
Du ser ikke så frisk ud. Er du syg?
Nej, sir. Jeg har bare ikke set solen i et halvt år.
- Prøv D-vitamin. Det hjælper. - Ja, sir.
Hvad laver lastbilen her? Området skal holdes frit.
I må flytte jer...
Indtrængende!
Skyd kun hvis I skal. Vi skal tage vagterne først.
Hvad siger dit ur?
18.30.
Det ur går 12 minutter forkert.
Måske er der en sektorfejl.
Det her går også 12 minutter forkert. Det er en anden sektor.
Hvad foregår der? Han snører skoen igen.
Hvad fanden foregår der?
Vi har en...
- Hvad laver du? - De har min familie, sir.
- Hvad fanden er I ude efter? - Fængslet - og alle her.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv